1 00:00:06,798 --> 00:00:09,009 [napeta muzika svira] 2 00:00:17,559 --> 00:00:18,476 [mačka urla] 3 00:00:28,278 --> 00:00:29,446 [meki udarac] 4 00:00:31,740 --> 00:00:33,241 [6. sprat] Prokleti kečap… 5 00:00:34,534 --> 00:00:35,910 [uzdahne] 6 00:00:57,891 --> 00:00:59,142 [uzdahne] 7 00:01:03,354 --> 00:01:05,190 [smeje se] 8 00:01:06,858 --> 00:01:08,818 [zijevaju] 9 00:01:13,490 --> 00:01:14,741 Želim jastuk. 10 00:01:19,287 --> 00:01:20,705 [grunta] 11 00:01:22,123 --> 00:01:23,208 [uzdahne] 12 00:01:27,420 --> 00:01:29,547 [hrkanje] 13 00:01:36,471 --> 00:01:38,765 ["Mr. Lonely" Bobby Vinton svira] 14 00:01:53,738 --> 00:01:56,658 ♪ Usamljena ♪ 15 00:01:56,741 --> 00:02:00,328 ♪ Ja sam gospodin Lonely ♪ 16 00:02:01,204 --> 00:02:05,166 ♪ Nemam nikoga ♪ 17 00:02:05,250 --> 00:02:09,754 ♪ Za svoje... ♪ 18 00:02:09,838 --> 00:02:11,548 -[muzika ubrzava] -♪ Tako sam usamljena ♪ 19 00:02:11,631 --> 00:02:13,550 ♪ Ja sam gospodin Lonely ♪ 20 00:02:13,633 --> 00:02:15,927 ♪ Volio bih da imam nekoga da zovem telefonom ♪ 21 00:02:16,010 --> 00:02:18,096 -♪ Ja sam vojnik... ♪ -[muzika iskrivljuje] 22 00:02:21,933 --> 00:02:23,184 [muzika ubrzava] 23 00:02:25,436 --> 00:02:28,189 [ubrzana muzika se nastavlja statičkim] 24 00:02:31,943 --> 00:02:33,570 [muzika blijedi] 25 00:02:33,653 --> 00:02:35,738 [statično zuji i nestaje] 26 00:02:35,822 --> 00:02:37,657 [ugađanje gitare] 27 00:02:38,741 --> 00:02:39,617 [6. sprat] Jesi li ustao? 28 00:02:43,913 --> 00:02:45,498 [tiho cvileći] 29 00:02:47,584 --> 00:02:50,670 [4. sprat] 7. sprat. Uh, kako se osjećaš? 30 00:02:53,339 --> 00:02:55,049 -[dahće] -[čezljiva gitarska muzika] 31 00:02:56,634 --> 00:02:58,720 [7th Floor grunts] Šta se dogodilo dole? 32 00:02:58,803 --> 00:03:01,890 [6. sprat] Kao da ne znate. Uhvatili su nas. 33 00:03:03,516 --> 00:03:05,185 Znam da si im pomagao, 34 00:03:05,268 --> 00:03:07,061 pokušavaju izjednačiti teren i sve to. 35 00:03:07,687 --> 00:03:10,356 Gdje je tu zabava? Moraš imati prednost, vidiš? 36 00:03:10,440 --> 00:03:11,399 Neka drama. 37 00:03:12,233 --> 00:03:14,152 Zašto se petljati sa načinom svijeta? 38 00:03:14,235 --> 00:03:17,280 Gornji spratovi vladaju, donji spratovi rade kako mi kažemo. 39 00:03:18,364 --> 00:03:20,200 Ovde imamo hijerarhiju. 40 00:03:20,283 --> 00:03:22,577 Zašto se držati gubitnika kad si tako pametan? 41 00:03:22,660 --> 00:03:23,620 To je dosadno. 42 00:03:24,245 --> 00:03:27,081 -Ti si vrhunski tip. Ponašaj se tako. -[hihota] 43 00:03:27,165 --> 00:03:30,293 [6. sprat] Na kraju dana, svi mi želimo isto. 44 00:03:30,376 --> 00:03:33,087 Želimo da izvučemo sav novac koji možemo iz ove emisije. 45 00:03:33,171 --> 00:03:35,340 Jednog dana će nam zahvaliti, u redu? 46 00:03:37,175 --> 00:03:39,135 -[trgne se] -[zveckanje metala] 47 00:03:39,219 --> 00:03:40,762 [svira dramatična muzika] 48 00:03:40,845 --> 00:03:43,181 [stenje] Zašto su ti gadovi to uradili? 49 00:03:43,264 --> 00:03:46,309 [2. sprat] Mora da nas je sprečilo da kupujemo oružje. 50 00:03:46,392 --> 00:03:47,560 Oružje? 51 00:03:48,478 --> 00:03:50,230 - Ne žele da uzvratimo. -[lupanje] 52 00:03:51,522 --> 00:03:53,191 -Sh! -[dahće] 53 00:03:53,274 --> 00:03:55,860 [1. sprat] Zašto bi inače pokvarili naše interfone? 54 00:03:55,944 --> 00:03:58,696 -[5. sprat dahće] -[1. sprat] Sada smo potpuno zaglavili. 55 00:03:58,780 --> 00:04:01,824 Ne brini za ovo. Učiniću te bogatim kao pakao. 56 00:04:03,451 --> 00:04:05,578 [Jin-su misli] Čovječe, trebao sam se opskrbiti više. 57 00:04:05,662 --> 00:04:07,997 Uf, brinem se za 7. sprat. 58 00:04:08,581 --> 00:04:10,583 Mislim, zašto su otišli i odvukli ga? 59 00:04:10,667 --> 00:04:13,378 Možda ga pokušavaju natjerati da se okrene protiv nas. 60 00:04:14,045 --> 00:04:15,171 [Jin-su] Misliš? 61 00:04:15,880 --> 00:04:18,967 Pa, mislim, on je ipak na gornjem spratu. 62 00:04:19,050 --> 00:04:22,553 Osim toga, sa stvarima sa padobranom za isporuku, trebaju ga da nam pomogne blokirati niže spratove. 63 00:04:22,637 --> 00:04:26,224 Ah, stvarno smo sjebani ako je to istina. 7. sprat je jedini koji ima mozga. 64 00:04:26,307 --> 00:04:27,392 [2. sprat] Hej. 65 00:04:28,810 --> 00:04:29,852 Govori u svoje ime. 66 00:04:31,437 --> 00:04:33,523 -[Jin-su] U redu. -[5th Floor uzdiše] Pa… 67 00:04:34,065 --> 00:04:35,817 Hajde. Sumnjam da će nas napustiti. 68 00:04:35,900 --> 00:04:39,445 Zašto… Nakon svog posla koji je uradio pokušavajući da nam pomogne… 69 00:04:39,529 --> 00:04:42,490 [Jin-su] Ne znam. On i ja smo se prilično zbližili ovdje. 70 00:04:42,573 --> 00:04:44,284 -[5. sprat] Oh? -[Jin-su] Pušimo zajedno. 71 00:04:44,367 --> 00:04:45,785 [5. sprat] Desno, desno. 72 00:04:49,831 --> 00:04:51,833 -[5. sprat uzdiše] -[grmljavina udara] 73 00:04:53,960 --> 00:04:55,962 [Jin-su] Jeste li dobili hranu? 74 00:04:57,213 --> 00:04:59,716 -Nisam. -[5. sprat] Pretpostavljam da ga nisu poslali. 75 00:05:00,425 --> 00:05:03,219 [1. sprat] Čudno je. Zašto su još svi gore? 76 00:05:03,303 --> 00:05:05,513 [Jin-su] Pobeđuje me. Nešto se čudno dešava. 77 00:05:05,596 --> 00:05:06,472 Šta u… 78 00:05:06,556 --> 00:05:08,099 [koraci] 79 00:05:08,182 --> 00:05:09,225 [5. sprat dahće] 80 00:05:10,101 --> 00:05:11,185 [zloslutna muzika svira] 81 00:05:11,936 --> 00:05:12,812 [2. sprat] Huh? 82 00:05:13,938 --> 00:05:16,566 [Jin-su misli] O Bože. Ovo nije u redu. 83 00:05:17,400 --> 00:05:19,610 Zašto mu je ruka oko 7. 84 00:05:22,196 --> 00:05:24,324 [Jin-su] 7. sprat, hej. Osećaš li se bolje? 85 00:05:25,325 --> 00:05:28,328 Evo kako će stvari napredovati od ove tačke dalje. 86 00:05:28,411 --> 00:05:30,455 Imamo oko 160 sati na satu. 87 00:05:30,538 --> 00:05:32,040 Moramo zadržati te brojke. 88 00:05:32,123 --> 00:05:34,959 Drugim riječima, 24 sata dnevno, kao i prije. 89 00:05:35,043 --> 00:05:39,130 Potrebno nam je da nastavite vredno raditi kako bismo svi postigli svoj cilj. 90 00:05:39,213 --> 00:05:40,965 Hej, čekaj malo. sta se desava? 91 00:05:41,049 --> 00:05:43,134 Zar ne morate i vi da radite? 92 00:05:43,217 --> 00:05:45,470 -Svi smo zajedno u ovome, zar ne? -[6th Floor ismijava] 93 00:05:45,553 --> 00:05:47,013 [kikot na 8. spratu] 94 00:05:47,096 --> 00:05:49,891 Tjeraš nas da radimo sav posao dok ti sjediš na svojim lijenim guzicima. 95 00:05:49,974 --> 00:05:51,559 Hej... Hajde, sad. 96 00:05:52,560 --> 00:05:54,520 7. sprat, reci joj da nije u pravu. 97 00:05:54,604 --> 00:05:57,482 Kao i uvijek, imate izbor da odustanete od posla. 98 00:05:57,565 --> 00:05:58,983 Tu odluku možete donijeti sami. 99 00:05:59,067 --> 00:06:00,985 Ali vaša hrana i voda će sada biti zadržani. 100 00:06:01,069 --> 00:06:03,780 Znači, umrijećeš nas od gladi? Igra je gotova ako umremo, idiote! 101 00:06:03,863 --> 00:06:05,615 Osiguraćemo da niko ne umre. 102 00:06:05,698 --> 00:06:07,867 [Jin-su misli] Očigledno je šta to zapravo znači. 103 00:06:07,950 --> 00:06:09,452 Bićemo na pragu smrti 104 00:06:09,535 --> 00:06:12,080 dok nam dijele dovoljno hrane da ne kreknemo. 105 00:06:12,163 --> 00:06:14,123 Osmi sprat nas je gladovao tri dana. 106 00:06:14,207 --> 00:06:17,377 Potpuni pakao polaganog trošenja gori je od smrti. 107 00:06:17,460 --> 00:06:20,380 Ako zaradite dovoljno vremena igrajući igrice po našem izboru… 108 00:06:20,463 --> 00:06:21,547 [zveckanje novčića] 109 00:06:21,631 --> 00:06:24,425 …dobićete novčić kao što je ovaj. 110 00:06:24,509 --> 00:06:26,344 Kompleti za vodu i obrok su sada novčić po komadu. 111 00:06:26,427 --> 00:06:29,263 Artikli kupljeni putem dostavnog otvora na trgu 112 00:06:29,347 --> 00:06:30,807 također će vas koštati novčića. 113 00:06:30,890 --> 00:06:32,892 Jedan novčić je jednak tri sata. 114 00:06:32,975 --> 00:06:36,312 Dakle, za svaka tri sata koja zaradite, dobit ćete jedan novčić. 115 00:06:36,395 --> 00:06:37,522 Ako ne napravimo tri sata? 116 00:06:37,605 --> 00:06:39,690 Jednostavno. Uopšte nećete dobiti novčiće. 117 00:06:39,774 --> 00:06:40,942 Je li ovo neka šala? 118 00:06:41,025 --> 00:06:43,194 - Gadovi! -[Jin-su] 2. sprat, ne radi to! 119 00:06:43,277 --> 00:06:44,695 Još jedan korak i udariću te. 120 00:06:45,321 --> 00:06:47,698 Ovo je teška obaveza. Očekuje vas poslastica. 121 00:06:48,908 --> 00:06:50,660 [7. sprat] Hajde da ne razmišljamo o ovome. 122 00:06:50,743 --> 00:06:53,287 Ako želite da kupite obrok i jednu flašu vode, onda, 123 00:06:53,371 --> 00:06:54,997 moraćete da zaradite dva novčića dnevno. 124 00:06:55,081 --> 00:06:58,209 Ako pravite samo šest sati dnevno, moći ćete da jedete. 125 00:06:58,292 --> 00:07:00,211 Nije previlje tvrd. To je ukupno 24 sata. 126 00:07:00,962 --> 00:07:02,713 Sve dok nastavite sa dobrim radom, 127 00:07:02,797 --> 00:07:05,258 lako biste mogli da zaradite toliko dnevno. 128 00:07:05,341 --> 00:07:06,551 Svi znate kako da zaradite vrijeme. 129 00:07:06,634 --> 00:07:09,470 [Jin-su razmišlja] Dakle, ako ne zarađujemo dovoljno svaki dan, nećemo moći da jedemo? 130 00:07:09,554 --> 00:07:12,056 Nisu ga samo osvojili. On je jedan od njih. 131 00:07:12,140 --> 00:07:14,183 A sada on vodi optužbu. 132 00:07:14,267 --> 00:07:17,645 7. sprat, jesi li stvarno? Morate priznati, ovo je korak predaleko. 133 00:07:17,728 --> 00:07:19,814 Radili smo zajedno cijelo ovo vrijeme! 134 00:07:19,897 --> 00:07:22,483 Sada sve stavljate na nas? Ne razumijem šta se dešava. 135 00:07:22,567 --> 00:07:24,902 Ovo nije u redu! Ne možete nas ovako tretirati. 136 00:07:24,986 --> 00:07:28,448 Nismo li svi na istoj strani? To je tako nepravedno. 137 00:07:28,531 --> 00:07:31,325 Neću stajati ovdje i dozvoliti da nas učinite svojim robovima! 138 00:07:31,409 --> 00:07:33,286 - [5. sprat dahće] - [1. sprat stenje] 139 00:07:34,036 --> 00:07:36,080 [2. sprat] Ti jebeni kretenu! 140 00:07:36,164 --> 00:07:37,331 [vrišti] 141 00:07:38,166 --> 00:07:39,584 -[pucketanje tasera] -[stenje] 142 00:07:39,667 --> 00:07:41,002 [zloslutna muzika svira] 143 00:07:41,085 --> 00:07:42,837 [6. sprat] Rekao sam ti da je to bilo teško. 144 00:07:43,796 --> 00:07:45,798 -[2nd Floor cvili] -Ima li još neko problem? 145 00:07:50,469 --> 00:07:52,430 -[5. sprat] O Bože. -[Jin-su] Nemoj! 146 00:07:59,979 --> 00:08:02,148 -[jeca] -[5. sprat vrišti] 147 00:08:08,654 --> 00:08:11,157 Previše je nasilno za mene. Reci mi kad je gotovo. 148 00:08:12,158 --> 00:08:14,785 [8. sprat] Oh! Pogledajte koliko smo vremena napravili! 149 00:08:14,869 --> 00:08:16,704 [7. sprat] Ništa se zapravo nije promenilo. 150 00:08:16,787 --> 00:08:18,998 Svi smo tu da izvučemo novac od ove emisije. 151 00:08:19,081 --> 00:08:22,543 I dalje ćemo otići s više novca nego što bismo inače mogli sanjati. 152 00:08:22,627 --> 00:08:26,172 Vas četvorica ćete samo raditi malo više nego mi ostali. 153 00:08:26,255 --> 00:08:27,340 Ali to je sasvim prirodno. 154 00:08:29,050 --> 00:08:31,802 Naši podovi određuju naše uloge u ovom svijetu. 155 00:08:31,886 --> 00:08:35,056 Slučajno ste vi oni na radnim spratovima. 156 00:08:40,603 --> 00:08:42,563 [grmljavina i jaka kiša] 157 00:08:46,275 --> 00:08:47,693 [muzika blijedi] 158 00:08:47,777 --> 00:08:49,987 Unutar ove kutije nalazi se set ping-pong loptica. 159 00:08:50,071 --> 00:08:52,740 Na svakoj lopti je zapisana drugačija igra. 160 00:08:52,823 --> 00:08:54,742 Odabrat ćete dnevnu igru ​​nasumično. 161 00:08:54,825 --> 00:08:57,954 Svaka igra je osmišljena tako da ima jednog pobjednika, a gubitnici su kažnjeni. 162 00:08:58,037 --> 00:09:00,790 Koja je kazna? Šta ćeš da uradiš, ponovo nas tase? 163 00:09:00,873 --> 00:09:02,208 [7. sprat] Zavisi od igre. 164 00:09:02,291 --> 00:09:04,502 Više ćete saznati u dogledno vrijeme. Ali prvo stvari. 165 00:09:04,585 --> 00:09:07,255 3. sprat, da li želite da izaberete prvu loptu? 166 00:09:07,797 --> 00:09:08,881 [uzdahne] 167 00:09:10,174 --> 00:09:11,133 [6. sprat] Ti. 168 00:09:17,974 --> 00:09:20,017 [grmljavina udara] 169 00:09:26,148 --> 00:09:27,441 [uzdahne] 170 00:09:36,909 --> 00:09:39,203 -Igraćemo se žmurke. -[zvona zvona] 171 00:09:39,287 --> 00:09:41,247 -Kao igra koju deca igraju? -[7. sprat] Da. 172 00:09:41,330 --> 00:09:42,832 Sada, prije nego što utakmica počne. 173 00:09:42,915 --> 00:09:47,003 Oči, jezik, ruke ili noge. Molimo odaberite jednu. 174 00:09:47,086 --> 00:09:48,588 o cemu pricas? 175 00:09:48,671 --> 00:09:53,259 Oči, jezik, ruke ili noge. 176 00:09:53,342 --> 00:09:54,176 Izaberite svaki. 177 00:09:54,260 --> 00:09:55,886 [2. sprat] Recite nam šta oni znače. 178 00:09:56,762 --> 00:09:58,598 Imamo pravo da znamo šta biramo. 179 00:09:58,681 --> 00:10:01,767 -Razlog-- -Biće zabavnije ako to čuvamo u tajnosti. 180 00:10:02,393 --> 00:10:04,979 - [2. sprat] Pocepat ću glavu toj kučki... - [1. sprat] Pusti to. 181 00:10:05,646 --> 00:10:06,522 [uzdahne] 182 00:10:08,190 --> 00:10:09,692 [razmišlja] Šta da radim? 183 00:10:09,775 --> 00:10:11,777 Pomoglo bi kad bih znao šta to znači. 184 00:10:11,861 --> 00:10:14,113 Koje da odaberem? Šta će oni? 185 00:10:14,196 --> 00:10:15,364 uzet ću… 186 00:10:16,032 --> 00:10:16,949 uh… 187 00:10:17,825 --> 00:10:19,577 Pa, ja ću sa oružjem. 188 00:10:20,328 --> 00:10:22,872 [razmišlja] Oh, Isuse. Ovo je ludo. 189 00:10:23,706 --> 00:10:24,957 Ja ću izabrati… [uzdahne] 190 00:10:26,375 --> 00:10:28,669 Ja ću uzeti noge. Uh, pretpostavljam. 191 00:10:32,632 --> 00:10:34,717 U redu, onda dobro. Jezik za mene. 192 00:10:34,800 --> 00:10:36,469 Dakle, to ostavlja oči za 2. sprat. 193 00:10:36,552 --> 00:10:37,720 [zveckanje] 194 00:10:37,803 --> 00:10:39,639 [zvonjenje] 195 00:10:39,722 --> 00:10:41,390 U redu. Da ih sada vežemo? 196 00:10:41,474 --> 00:10:43,017 [Jin-su misli] Oh, ne. 197 00:10:45,519 --> 00:10:47,521 Pažljivo postupajte sa našim kravama za kašu. [hihota] 198 00:10:47,605 --> 00:10:50,983 [Jin-su] 6. sprat je bio "to," i nas četvorica smo morali da bežimo i da se sakrijemo. 199 00:10:51,067 --> 00:10:54,195 Pošto smo u paklu, ovo je bilo drugačije od igre koju smo igrali dok smo odrastali. 200 00:10:55,154 --> 00:10:57,114 -Kao prvo, bili smo vezani. -[zvonjenje] 201 00:10:57,198 --> 00:10:59,575 Dobili smo kaznu, zbog čega smo morali da biramo deo tela. 202 00:11:00,159 --> 00:11:03,829 Druga stvar je da to što ste pronađeni ne znači da je igra gotova. 203 00:11:03,913 --> 00:11:06,248 To je bio… samo početak. 204 00:11:06,332 --> 00:11:09,085 U redu. Jesu li svi spremni? 205 00:11:09,168 --> 00:11:10,419 [6. sprat] Ah! 206 00:11:10,503 --> 00:11:11,670 Sad se sakrij! 207 00:11:11,754 --> 00:11:13,005 -Deset! -[svira rok muzika] 208 00:11:13,089 --> 00:11:14,340 SKRIVICE 209 00:11:14,423 --> 00:11:15,383 [6. sprat] Devet! 210 00:11:15,966 --> 00:11:18,844 -[8. sprat] Požurite! -♪ Nemam ni dolara da platim stanarinu... ♪ 211 00:11:18,928 --> 00:11:23,808 -[6. sprat i 8. sprat] Sedam! Šest! -♪ Imaš mnogo manje za novčanicu... ♪ 212 00:11:23,891 --> 00:11:26,060 -[oboje] Pet! -♪ Ali ne želiš da znaš... ♪ 213 00:11:26,143 --> 00:11:28,062 -[oboje] Četiri! -♪ I, dušo, to si već ti... ♪ 214 00:11:28,145 --> 00:11:32,566 -[oboje] Tri! Dva! -♪ I, dušo, propustićeš šou... ♪ 215 00:11:32,650 --> 00:11:35,111 -[6. sprat] Jedan! -[8. sprat] Evo nas! 216 00:11:36,028 --> 00:11:40,074 -Izađi, izađi, gde god da si! -♪ I, dušo, propustićeš šou... ♪ 217 00:11:41,325 --> 00:11:42,451 [6. sprat] Hej! 218 00:11:43,160 --> 00:11:44,495 [smeje se] 219 00:11:47,289 --> 00:11:48,499 -Tamo. -Oh, prokletstvo. 220 00:11:48,582 --> 00:11:53,254 -[kikot na 8. spratu] -♪ Ostalo mi je bez benzina da nahranim auto ♪ 221 00:11:53,337 --> 00:11:56,590 ♪ Potrošio sam sav svoj novac da posegnem za zvijezdama ♪ 222 00:11:58,092 --> 00:12:00,636 -♪ Ipak, želim... ♪ -[smijeh] 223 00:12:00,719 --> 00:12:02,972 -Hej, 1. sprat! Ispao si! -♪ Ti si moj dragocjen, dušo ♪ 224 00:12:03,055 --> 00:12:05,015 ♪ Oh, ne, ne znam, da… ♪ 225 00:12:05,099 --> 00:12:06,225 Pogledaj! Uhvati je. 226 00:12:06,308 --> 00:12:09,228 -♪ I, dušo, to si već ti... ♪ -[8. sprat] Brzo, idi za njom! 227 00:12:09,311 --> 00:12:12,732 -[smijeh] -♪ I, dušo, propustit ćeš šou... ♪ 228 00:12:12,815 --> 00:12:14,191 -[vrištanje] -[6. sprat se smije] 229 00:12:14,275 --> 00:12:16,986 -♪ I, dušo, to si već ti... ♪ -[6. sprat] Hah! 230 00:12:17,069 --> 00:12:20,197 - Još dva! Oh, da! -♪ I, dušo, propustićeš šou... ♪ 231 00:12:20,281 --> 00:12:23,951 [8. sprat] Dva dole, i još dva preostala! 232 00:12:24,034 --> 00:12:27,538 Gde si, oh, gde si otišao? 233 00:12:27,621 --> 00:12:31,292 -Spreman ili ne, dolazim! -♪ I, dušo, to si već ti ♪ 234 00:12:31,375 --> 00:12:35,004 [8. sprat] Hmm… gde bi mogao biti? 235 00:12:36,172 --> 00:12:39,258 Ne brini... Naći ću te. 236 00:12:39,341 --> 00:12:40,885 [Jin-su drhtavo diše] 237 00:12:42,762 --> 00:12:44,180 [8. sprat] Gdje si? 238 00:12:44,805 --> 00:12:48,100 ♪ Ostalo mi je bez benzina da nahranim auto ♪ 239 00:12:48,184 --> 00:12:50,436 ♪ Potrošio sav svoj novac ♪ 240 00:12:50,519 --> 00:12:51,854 -♪ Dohvatiti zvijezde... ♪ -Hej! 241 00:12:52,771 --> 00:12:56,442 -[stenje] -[hihota] Pa, zar ovo nije zabavno? 242 00:12:56,525 --> 00:12:58,861 -♪ Ti si moj dragocjen, dušo ♪ 243 00:12:58,944 --> 00:13:01,238 -♪ Oh, ne, ne znam, da... ♪ -[6th Floor grunting] 244 00:13:01,822 --> 00:13:04,200 ♪ I, dušo, to si već ti ♪ 245 00:13:05,409 --> 00:13:08,120 ♪ I, dušo, propustit ćeš šou ♪ 246 00:13:09,497 --> 00:13:11,916 -♪ I, dušo, to si već ti... ♪ -[udarci slijeću] 247 00:13:11,999 --> 00:13:13,000 [2. sprat stenje] 248 00:13:13,083 --> 00:13:14,919 ♪ I, dušo, propustit ćeš emisiju... ♪ 249 00:13:15,002 --> 00:13:17,129 -Dosta. -[6th Floor] Ruke dalje! Sranje! 250 00:13:20,341 --> 00:13:22,384 Našli ste tri osobe. Igra je sada gotova, u redu? 251 00:13:23,135 --> 00:13:24,094 hm… 252 00:13:24,178 --> 00:13:26,931 ♪ I, dušo, to si već ti ♪ 253 00:13:28,808 --> 00:13:30,476 [6. sprat se cerekanje] 254 00:13:30,559 --> 00:13:32,394 E sad, to je ono što volim da vidim! 255 00:13:35,231 --> 00:13:37,691 [7. sprat] 3. sprat je uspeo da ostane skriven do samog kraja. 256 00:13:37,775 --> 00:13:40,361 To ga čini pobjednikom dana. Čestitam. 257 00:13:41,862 --> 00:13:43,197 [8. sprat] Hmm? 258 00:13:43,280 --> 00:13:44,448 [smeje se] 259 00:13:45,074 --> 00:13:47,034 [7. sprat] Dakle, kao što sam vam rekao ranije, 260 00:13:47,117 --> 00:13:48,994 3. sprat će biti izuzet od kazne. 261 00:13:49,078 --> 00:13:52,206 Gubitnik će biti nasumično odabran da dobije izabranu kaznu. 262 00:13:52,832 --> 00:13:55,125 Počnimo sa pripremama. 4. sprat? 263 00:13:59,421 --> 00:14:00,673 [smeje se] 264 00:14:00,756 --> 00:14:02,049 [živa muzika svira] 265 00:14:02,132 --> 00:14:04,927 [7. sprat] Ovo ćemo zvati Ljudska pinjata. 266 00:14:05,010 --> 00:14:07,346 Vodimo računa da se na 3. spratu ništa ne vidi, 267 00:14:07,429 --> 00:14:09,682 i daćemo ga da se okrene deset puta. 268 00:14:09,765 --> 00:14:11,684 Onda će izaći ljuljajući se. 269 00:14:11,767 --> 00:14:16,730 -Sudbina će odlučiti koga od vas će pogoditi. -[Jin-su] Ali ovo je previše, zar ne? 270 00:14:16,814 --> 00:14:17,731 ha? 271 00:14:17,815 --> 00:14:20,484 [7th Floor] Možete odbiti, ali, koliko se sigurno sećate, 272 00:14:20,568 --> 00:14:23,737 morate zaraditi 24 sata ako želite hranu i vodu. 273 00:14:23,821 --> 00:14:26,907 Ako je ova runda previše bleda da zaradite dovoljno vremena, 274 00:14:26,991 --> 00:14:29,743 odmah ćemo započeti drugu igru. 275 00:14:29,827 --> 00:14:31,871 -[Jin-su stenje] -[5. sprat cvili] 276 00:14:32,538 --> 00:14:34,790 [7. sprat] Pretpostavljam da razumete situaciju. 277 00:14:35,958 --> 00:14:37,251 [gruntanje] 278 00:14:38,002 --> 00:14:39,420 [muffled] Žao mi je, momci! 279 00:14:39,503 --> 00:14:41,130 -"U redu je, 3. SPRAT!" -"URADI TO!" 280 00:14:41,213 --> 00:14:42,214 "BIĆU DOBRO." 281 00:14:42,298 --> 00:14:43,257 [Jin-su] Tako mi je žao! 282 00:14:43,340 --> 00:14:45,551 -[4. sprat] Jedan! -[2. sprat] Završite s tim! Uradi to! 283 00:14:45,634 --> 00:14:47,386 [4. sprat] Dva. Tri. 284 00:14:47,469 --> 00:14:50,139 -Četiri. Pet... -[svi jecaju] 285 00:14:50,723 --> 00:14:51,724 "UČINITE TO VEĆ!" 286 00:14:52,725 --> 00:14:53,892 "TREĆI SPRAT! U redu sam!" 287 00:14:53,976 --> 00:14:55,185 [4. sprat] Osam. Devet. 288 00:14:55,269 --> 00:14:56,687 "SAMO JEBENO UČINI TO!" 289 00:14:56,770 --> 00:14:58,022 [4. sprat] Deset! Swing! 290 00:14:58,522 --> 00:14:59,815 Oh! [cvili] 291 00:14:59,899 --> 00:15:01,150 -[dahne] -[šišmiš se kotrlja] 292 00:15:01,233 --> 00:15:02,568 [8. sprat se smije] 293 00:15:02,651 --> 00:15:03,652 Hej, pobedio si! 294 00:15:03,736 --> 00:15:05,321 -[hihota] -[šuštanje] 295 00:15:05,404 --> 00:15:07,031 [gruntanje] 296 00:15:09,575 --> 00:15:10,826 [Jin-su dahta] 297 00:15:11,619 --> 00:15:14,121 Oh, 1. sprat! Žao mi je, žao mi je. 298 00:15:14,204 --> 00:15:15,831 -Oh Bože! Ne. -[smijeh] 299 00:15:19,460 --> 00:15:22,254 -[Jin-su] On krvari! Ne, o, moj Bože... -[1st Floor stenje] 300 00:15:22,338 --> 00:15:23,547 [cvili] 301 00:15:23,631 --> 00:15:25,549 -[Jin-su] O Bože! -[prvi sprat] 302 00:15:25,633 --> 00:15:27,301 Samo diši, ok? Diši. Bićeš u redu. 303 00:15:27,384 --> 00:15:29,136 [5th Floor jecanje] 304 00:15:32,264 --> 00:15:35,476 [7. sprat] Zaradili smo 26 sati na dnevnim događajima. Nije previše otrcan. 305 00:15:35,559 --> 00:15:37,061 Dobijate jedan novčić na tri sata. 306 00:15:37,144 --> 00:15:39,104 Ali u znak naše zahvalnosti, 307 00:15:39,188 --> 00:15:41,440 daćemo vam devet novčića za tako dobar učinak. 308 00:15:41,523 --> 00:15:45,152 Sada ćete svaki zapisati koliko novčića želite dobiti od tih devet. 309 00:15:45,235 --> 00:15:46,737 [razmišlja] Još jedan obrt? 310 00:15:46,820 --> 00:15:49,657 Ako je ukupan broj koji zapišete nešto veći od devet, 311 00:15:49,740 --> 00:15:52,034 tada se novčići neće ispuštati, pa vas molim, dobro razmislite. 312 00:15:52,117 --> 00:15:53,744 Kakva sranja ovaj tip izbacuje? 313 00:15:53,827 --> 00:15:57,122 Oprostite, hoćete li reći da postoji šansa da danas nećemo jesti ili piti? 314 00:15:57,706 --> 00:15:59,750 Ako je naša pretpostavka pogrešna, to je to? 315 00:15:59,833 --> 00:16:01,794 -Ne dobijamo ništa? -[7. sprat] Da, tačno. 316 00:16:01,877 --> 00:16:04,296 -Sranje, čoveče... -[6. sprat] Rekao sam ti da je pametan. 317 00:16:04,380 --> 00:16:06,548 [7. sprat] Nije vam dozvoljeno da razgovarate o svojim brojevima. 318 00:16:06,632 --> 00:16:08,717 Ako je neko uhvaćen na varanju, svi ćete biti odgovorni, 319 00:16:08,801 --> 00:16:11,804 u tom slučaju, niko neće dobiti novčiće, pa vas molimo da to imate na umu. 320 00:16:11,887 --> 00:16:13,889 Pusti nas. Trebalo bi nam dozvoliti da razgovaramo... 321 00:16:13,973 --> 00:16:15,182 Od ovog trenutka 322 00:16:16,266 --> 00:16:17,393 tražimo potpunu tišinu. 323 00:16:17,977 --> 00:16:19,103 [4th Floor] Izvoli. 324 00:16:21,146 --> 00:16:22,564 [razmišlja] Bićemo nagrađeni sami, 325 00:16:22,648 --> 00:16:26,110 ali ako neko od nas zabrlja, onda svi patimo. 326 00:16:26,860 --> 00:16:28,320 Ovo je tako sadistički. 327 00:16:28,404 --> 00:16:32,408 [4. sprat] Zapamtite, bez priče! Ne gledajte jedno drugo. Mm-kay? 328 00:16:32,491 --> 00:16:33,784 [Jin-su misli] Pusti me da razmislim. 329 00:16:34,451 --> 00:16:37,371 U igri je devet novčića, koje treba podijeliti između nas četvorice. 330 00:16:37,454 --> 00:16:39,206 Ako svako dobije po dva… 331 00:16:40,416 --> 00:16:42,084 koji ostavlja jedan na stolu. 332 00:16:43,252 --> 00:16:45,212 Pa, šta, samo ćemo potrošiti jedan? 333 00:16:46,255 --> 00:16:48,298 Mada, danas sam bio pobednik. 334 00:16:48,382 --> 00:16:50,300 Zar ne zaslužujem malo više? 335 00:16:50,384 --> 00:16:52,428 Bolje je nego da ga niko ne dobije. 336 00:16:53,387 --> 00:16:55,597 Da, ok. To radi. 337 00:16:55,681 --> 00:16:58,016 [zamišljena muzika svira] 338 00:16:58,100 --> 00:17:01,395 Sačekaj sekund. Drugi ljudi možda ne vide stvari tako. 339 00:17:01,478 --> 00:17:03,856 1. sprat bi mogao pomisliti da bi trebao dobiti treći novčić, 340 00:17:03,939 --> 00:17:06,150 kao utešnu nagradu, što je pošteno. 341 00:17:06,233 --> 00:17:07,818 -[zujalica] -[uzdahne] 342 00:17:09,028 --> 00:17:11,697 Ali ako baziramo na tome ko je danas najviše povrijeđen, 343 00:17:11,780 --> 00:17:13,866 onda 2. sprat uzima tortu. 344 00:17:13,949 --> 00:17:15,868 Ako oboje zapišu tri… 345 00:17:16,577 --> 00:17:18,162 -[zvona zvona] -[zujalica] 346 00:17:19,121 --> 00:17:20,289 Ugh. 347 00:17:21,540 --> 00:17:24,251 Ovo je teško. Oh, čekaj, znaš šta? 348 00:17:24,334 --> 00:17:26,378 5th Floor bi također mogao zapisati tri. 349 00:17:26,462 --> 00:17:29,214 Ne, kao, zlonamjerno ili tako nešto, mogla bi biti stvarno gladna. 350 00:17:29,298 --> 00:17:31,258 -Mogao sam da je vidim kako to radi. -[zujalica] 351 00:17:31,341 --> 00:17:34,219 [stenje] Bože, ne mogu nikome vjerovati, zar ne? 352 00:17:34,303 --> 00:17:36,263 Biće sebični i svi ćemo se sjebati. 353 00:17:36,346 --> 00:17:38,932 Moraću da istupim i budem pametan ovde. 354 00:17:39,975 --> 00:17:42,394 Mogu biti sebični, a ja ću napisati nula. 355 00:17:44,104 --> 00:17:45,731 [zvonjenje] 356 00:17:45,814 --> 00:17:48,192 Ne, to je suludo. Ne mogu da žrtvujem sve. 357 00:17:48,275 --> 00:17:50,194 Treba mi barem flaša vode. 358 00:17:50,277 --> 00:17:52,696 -[zveckanje novčića] -Uh, čekajte. 359 00:17:52,780 --> 00:17:56,533 Šta ako odradimo maksimum u deset? Ovo je tako rizično. 360 00:17:56,617 --> 00:17:59,286 Hoće li nas zaista pustiti da gladujemo? Zar su toliko bezdušni? 361 00:18:17,012 --> 00:18:19,223 [7. sprat] Ukupan broj koji ste poslali 362 00:18:20,557 --> 00:18:21,975 je ukupno sedam novčića. 363 00:18:23,769 --> 00:18:25,229 -Ha? -[razmišlja] Samo sedam? 364 00:18:25,312 --> 00:18:27,689 [7. sprat] Svaki od vas će dobiti onaj broj novčića koji ste napisali. 365 00:18:27,773 --> 00:18:30,859 -Upotrebi ih mudro. - Svi su zapisali dva osim mene. 366 00:18:31,860 --> 00:18:33,987 Trebao sam da odem sa svojim prvim instinktom. 367 00:18:34,071 --> 00:18:36,365 -Onaj pametni, dupe moje. -[muzika prestaje] 368 00:18:36,448 --> 00:18:40,494 Jedan novčić da me obuzdaš. Ovo me ostavlja pred odlukom da donesem… 369 00:18:43,956 --> 00:18:47,042 7th Floor. Ti prokleti kurvin sine. 370 00:18:47,126 --> 00:18:49,086 Zašto sam ikada verovao toj jebenoj zmiji? 371 00:18:49,169 --> 00:18:52,089 Kladim se da mu čak ni ne trebaju naočare, lažljivi kreten. 372 00:18:54,091 --> 00:18:55,134 -[bip] -[Jin-su uzdiše] 373 00:18:55,217 --> 00:18:58,011 U redu. Vrijeme je za spavanje. 374 00:19:02,266 --> 00:19:05,102 -To je igra pitanja. -[Jin-su misli] Šta će ovo biti? 375 00:19:05,185 --> 00:19:08,063 Hoće li nas udarati iznova i iznova dok nas tjeraju da odgovaramo na pitanja? 376 00:19:08,147 --> 00:19:11,149 [7. sprat] To je samo dvadeset pitanja. Razmišljamo o temi, vi postavljate pitanja, 377 00:19:11,233 --> 00:19:13,402 i imaš 20 šansi da pronađeš pravi odgovor. 378 00:19:13,485 --> 00:19:14,987 Ko ga dobije pobjeđuje u igri. 379 00:19:15,070 --> 00:19:16,738 Nagrada je ista kao jučer. 380 00:19:16,822 --> 00:19:20,325 Pobjednik će izvršiti kaznu dana. Nije lolje. 381 00:19:20,409 --> 00:19:21,451 [ruga se] 382 00:19:21,535 --> 00:19:24,288 [razmišlja] Tako je, jer razbiti glavu svom saigraču je velika eksplozija. 383 00:19:24,371 --> 00:19:26,373 -Jeste li spremni za početak? -U redu! 384 00:19:26,456 --> 00:19:27,541 DVADESET PITANJA 385 00:19:27,624 --> 00:19:29,209 Vreme je. Molim vas počnite da pogađate. 386 00:19:29,293 --> 00:19:30,669 [Jin-su] U redu, idemo. 387 00:19:30,752 --> 00:19:33,297 Početak Dvadeset pitanja nas čini ili slomi. 388 00:19:33,380 --> 00:19:36,842 Moramo imati snažan početak ako ćemo ikada dobiti odgovor na vrijeme. 389 00:19:36,925 --> 00:19:39,636 -[1. sprat] Je li to osoba? -[svira mračna muzika] 390 00:19:39,720 --> 00:19:41,013 -Ne, ne. -Može li da diše? 391 00:19:41,096 --> 00:19:42,556 Ne. 392 00:19:42,639 --> 00:19:44,433 -Je li to nešto što držiš? -Ah, ne. 393 00:19:44,516 --> 00:19:47,769 Uh, je li to neka aktivnost ili akcija? 394 00:19:47,853 --> 00:19:49,271 Akcija… 395 00:19:49,771 --> 00:19:52,107 Oh, mislim... da, mogli biste to tako nazvati. 396 00:19:52,191 --> 00:19:55,527 Da li je to nešto što radite sami ili samo sa drugim ljudima? 397 00:19:55,611 --> 00:20:00,157 Mm… Ne, ne možete bez najmanje dvoje ljudi. 398 00:20:00,240 --> 00:20:03,035 U redu. Da li je dobar osećaj? 399 00:20:03,118 --> 00:20:04,745 Vrlo dobro, naravno. 400 00:20:04,828 --> 00:20:07,539 [razmišlja] Dobar je osjećaj, a za to vam trebaju najmanje dvije osobe. 401 00:20:14,880 --> 00:20:17,507 Je li... seksualno? 402 00:20:18,342 --> 00:20:19,426 Ne, nije seksualno. 403 00:20:20,135 --> 00:20:23,096 Bože moj, 3. sprat. Tvoj um je u oluku. 404 00:20:23,180 --> 00:20:24,056 [hihota] 405 00:20:25,849 --> 00:20:27,517 -[Jin-su uzdahne] -[1. sprat] U redu… 406 00:20:28,352 --> 00:20:31,063 Je li to nešto o čemu bi svi trebali znati? 407 00:20:31,146 --> 00:20:33,273 Hmm… Duh! 408 00:20:33,357 --> 00:20:35,651 Ako ne znaš, onda si glup. 409 00:20:35,734 --> 00:20:36,860 Oh, znam. 410 00:20:36,944 --> 00:20:38,362 - Hej, čekaj. -ja… 411 00:20:38,445 --> 00:20:40,197 Jeste li sigurni da ste razmislili o ovome? 412 00:20:40,280 --> 00:20:41,865 Da, izvini, ali stvarno mislim da znam. 413 00:20:41,949 --> 00:20:43,825 -Ne morate da pogađate-- -Znam, ali sam siguran. 414 00:20:43,909 --> 00:20:45,202 -Vjeruj mi u vezi ovoga. -[uzdahne] 415 00:20:45,285 --> 00:20:46,828 Šta kažete na "igru"? 416 00:20:47,829 --> 00:20:48,664 Ne. 417 00:20:48,747 --> 00:20:49,748 Oh… 418 00:20:49,831 --> 00:20:51,917 -[8. sprat se kikoće] -[4. sprat] Ostalo je deset pitanja! 419 00:20:52,000 --> 00:20:55,837 Hej, 5. sprat. Smatraju da je to normalno pitanje kada tako nagađate. 420 00:20:55,921 --> 00:20:57,631 -Oh. Izvini. -[Jin-su misli] Znaš šta? 421 00:20:57,714 --> 00:21:00,550 To... je bila dobra pretpostavka. 422 00:21:00,634 --> 00:21:02,219 -Može li zaista biti... -[5th Floor uzdiše] 423 00:21:02,302 --> 00:21:04,888 -[misli] Mislim da sam shvatio. -[5. sprat uzdiše] 424 00:21:04,972 --> 00:21:06,390 [misli] Zapravo, čekaj. 425 00:21:06,473 --> 00:21:09,184 Da sam pobijedio, morao bih ponovo zamahnuti palicom. 426 00:21:09,268 --> 00:21:11,853 Ovo bi mogla biti prilika. 427 00:21:11,937 --> 00:21:12,854 [zijevaju] 428 00:21:12,938 --> 00:21:15,732 [Jin-su] Ako mogu gurnuti 2. sprat prema odgovoru, 429 00:21:15,816 --> 00:21:17,192 onda bi ona zadržala moć. 430 00:21:18,193 --> 00:21:20,237 I ona zna kako da se bori. 431 00:21:20,320 --> 00:21:22,489 [8th Floor uzdiše] Jeste li vi lutke odustali? 432 00:21:23,490 --> 00:21:24,616 Ja ću probati. 433 00:21:25,325 --> 00:21:26,660 Dakle, ako nije igra… 434 00:21:28,412 --> 00:21:30,038 da li je to moguće 435 00:21:30,872 --> 00:21:31,790 kviz? 436 00:21:34,584 --> 00:21:36,628 -Pogrešno. [hihota] -[4. sprat] To je bilo 11 pitanja. 437 00:21:36,712 --> 00:21:39,047 -Zašto si pogodio? -[Jin-su] Shvati nagoveštaj. To je kao kviz. 438 00:21:39,131 --> 00:21:41,258 Hajde. Lopta je sada u tvom polju. 439 00:21:41,341 --> 00:21:43,552 -Nemoj nas iznevjeriti. -Ja... imam jednu. 440 00:21:43,635 --> 00:21:44,886 -Da. -[Jin-su] Ne radi to. 441 00:21:44,970 --> 00:21:45,804 Hej. 442 00:21:45,887 --> 00:21:48,181 Mislim da svi znamo odgovor. 443 00:21:48,265 --> 00:21:50,892 -[Jin-su] Zašto se ubacuješ? -Igrica ili kviz... 444 00:21:50,976 --> 00:21:52,811 -[Jin-su] Stani! -Mislim da nisu u pravu. 445 00:21:52,894 --> 00:21:54,980 Ali to je neka vrsta aktivnosti koju smo radili. 446 00:21:55,647 --> 00:21:57,441 [Jin-su] To ne bi trebao biti ti! Sačekaj. 447 00:21:58,734 --> 00:21:59,860 Stani. 448 00:22:01,528 --> 00:22:03,905 Stani! Molim te, ne. 449 00:22:03,989 --> 00:22:06,867 [uzdahne] Oh, ne, žao mi je, momci. 450 00:22:07,659 --> 00:22:09,369 Ali jednostavno sam zaboravio šta sam hteo da kažem. 451 00:22:09,453 --> 00:22:11,121 Lame. Šta dođavola? 452 00:22:11,204 --> 00:22:13,749 -Samo me ignoriši. -Ah. 1. sprat, ti si zadirkivac! 453 00:22:13,832 --> 00:22:15,876 [Jin-su] To je bila paklena asistencija. 454 00:22:15,959 --> 00:22:18,086 Hvala što si pokupio ono što sam stavio. 455 00:22:18,170 --> 00:22:20,714 Sada, u redu, 2. sprat, donesi ga kući. 456 00:22:20,797 --> 00:22:22,674 -Ugrizu. -[Jin-su] Hajde! 457 00:22:24,009 --> 00:22:25,135 Dvadeset pitanja? 458 00:22:25,969 --> 00:22:27,429 [4. sprat dahće] 459 00:22:27,512 --> 00:22:29,723 -Imate pravi odgovor! Bravo! -[5. sprat dahće] 460 00:22:29,806 --> 00:22:31,892 [kikot na 8. spratu] 461 00:22:31,975 --> 00:22:34,394 [7. sprat] Pobjednik Dvadeset pitanja je 2. sprat. 462 00:22:34,478 --> 00:22:35,687 -Dobar posao. -[4. sprat] Vau! 463 00:22:35,771 --> 00:22:38,565 [Jin-su] U redu. Evo naše šanse. Konačno. 464 00:22:43,153 --> 00:22:44,946 Naša sreća će se okrenuti. 465 00:22:45,030 --> 00:22:47,908 Vrijeme povrata, u obliku zlikovaca sa palicom. 466 00:22:48,992 --> 00:22:52,162 Samo se nadam da zna šta treba da uradi. 467 00:23:01,171 --> 00:23:02,672 [drhtavo uzdahne] 468 00:23:07,219 --> 00:23:08,428 [Jin-su] Hajde. 469 00:23:09,513 --> 00:23:12,307 Ne iznevjeri nas sada. Ovo je naš pogodak. 470 00:23:12,974 --> 00:23:15,769 Računamo na tebe, 2. sprat. 471 00:23:15,852 --> 00:23:17,187 [izdiše] 472 00:23:19,356 --> 00:23:22,359 [Viola d'amore Koncert u a-molu, I. Vivace Vivaldi svira] 473 00:23:31,451 --> 00:23:32,452 [7th Floor grunts] 474 00:23:37,249 --> 00:23:38,667 [6. sprat viče] 475 00:23:41,628 --> 00:23:43,338 [5. sprat viče, prigušeno] 476 00:23:50,971 --> 00:23:52,431 [vrišti] 477 00:23:52,514 --> 00:23:54,975 Kakav je ovo osjećaj, kučke? 478 00:23:55,642 --> 00:23:58,770 -[muzika prestaje] -[4. sprat] Sedam. Osam. 479 00:23:58,854 --> 00:24:00,730 Devet, i… 480 00:24:00,814 --> 00:24:02,023 Deset! Zamahni! 481 00:24:02,524 --> 00:24:04,526 [Jin-su] Zaista sam trebao to vidjeti. 482 00:24:04,609 --> 00:24:07,821 Nije da 2nd Floor ima natprirodne vještine lociranja neprijatelja. 483 00:24:08,572 --> 00:24:09,823 Tako sam naivan. 484 00:24:09,906 --> 00:24:13,618 Zašto sam mislio da će biti u stanju da ih tako prebije s povezom preko očiju? 485 00:24:13,702 --> 00:24:15,996 [svira mračna muzika] 486 00:24:16,079 --> 00:24:17,497 [Jin-su] Bio sam na njenom mjestu. 487 00:24:17,581 --> 00:24:20,208 Kada ste svi okrenuti okolo, kako možete razmišljati o tome da uzvratite? 488 00:24:20,292 --> 00:24:21,460 To je neodoljivo. 489 00:24:24,588 --> 00:24:26,631 Kada se naviknete da vas guraju okolo... 490 00:24:26,715 --> 00:24:28,550 -[6. sprat] Probudi se. -...promeniš se. 491 00:24:28,633 --> 00:24:32,929 Počinješ misliti da će to biti sve što će tvoj život biti. 492 00:24:34,848 --> 00:24:36,600 Gornji spratovi su nas tjerali 493 00:24:36,683 --> 00:24:39,895 da razmenimo našu krv, znoj i suze, samo za nekoliko novčića. 494 00:24:39,978 --> 00:24:43,482 Najgore je bilo što smo morali povrijediti jedni druge, ali naučili smo prihvatiti čak i to. 495 00:24:43,565 --> 00:24:45,817 Navikli smo na našu noćnu moru. 496 00:24:51,573 --> 00:24:53,950 Nakon nekoliko dana novog režima, 497 00:24:54,534 --> 00:24:57,287 desilo se nešto katastrofalno. 498 00:24:57,370 --> 00:24:58,496 Potonuli smo niže. 499 00:24:58,580 --> 00:25:02,334 [7. sprat] Zaradili ste dovoljno vremena radeći danas da potencijalno primite devet novčića. 500 00:25:02,417 --> 00:25:05,378 Međutim, zajedno ste zapisali deset novčića. 501 00:25:05,462 --> 00:25:07,464 -Jedan previše. -[2nd Floor] Huh? 502 00:25:07,547 --> 00:25:11,343 Prema našim pravilima, danas nećete dobiti nove novčiće. 503 00:25:11,426 --> 00:25:14,346 [Jin-su] Svi smo tu i tamo pomislili: „Zašto jednostavno ne zapišemo tri? 504 00:25:14,429 --> 00:25:16,181 „U čemu je šteta u tome, zar ne? 505 00:25:16,264 --> 00:25:21,186 Sve te želje konačno su nam eksplodirale u lice. Nismo imali sreće. 506 00:25:21,269 --> 00:25:23,438 Dakle, ako ne pogodimo tačno... 507 00:25:23,522 --> 00:25:26,024 Znate šta to znači, i sutra se možete iskupiti. 508 00:25:26,107 --> 00:25:29,945 Možete potrošiti sve novčiće koje ste uštedjeli, ali ako nemate zalihe… 509 00:25:30,028 --> 00:25:33,406 Pa, žao mi je. Biće ti malo gore. 510 00:25:33,490 --> 00:25:35,283 [Jin-su] Nismo znali da stvari mogu postati gore. 511 00:25:35,367 --> 00:25:37,869 Glad i žeđ su već opsjedali svaki naš budni trenutak. 512 00:25:37,953 --> 00:25:39,204 "Još gore?" 513 00:25:39,287 --> 00:25:41,790 Odjeća nam je bila krvava i živjeli smo u sirotinji. 514 00:25:41,873 --> 00:25:43,124 Kako je to moguće? 515 00:25:43,208 --> 00:25:46,336 Kako se ispostavilo, uvijek možete biti gurnuti niže. 516 00:25:47,295 --> 00:25:49,130 Hvala svima na učešću. 517 00:25:49,214 --> 00:25:51,049 Stvar sa gubitkom poslednjeg trunka nade... 518 00:25:51,132 --> 00:25:52,384 Vas četvorica ste otpušteni. 519 00:25:52,467 --> 00:25:56,554 …da li shvaćate… nemate šta da izgubite. 520 00:25:57,138 --> 00:25:59,349 [6. sprat] Pokret. Zaboravljaš hodati? 521 00:25:59,432 --> 00:26:02,852 A u ovakvim trenucima oni koji imaju najviše treba da se boje onih koji nemaju. 522 00:26:02,936 --> 00:26:04,187 [6. sprat] Idi u svoje sobe. 523 00:26:05,814 --> 00:26:06,648 Izlazi! 524 00:26:14,072 --> 00:26:16,032 Otpušteni ste, sada idite u svoje sobe! 525 00:26:17,867 --> 00:26:19,411 [uzdahne] 526 00:26:19,494 --> 00:26:20,829 Osvrćući se na sedmicu, 527 00:26:20,912 --> 00:26:23,415 svi ste radili izuzetno naporno bez pauze. 528 00:26:24,040 --> 00:26:26,751 Malo si izgoreo, pa se osećaš napeto. 529 00:26:27,794 --> 00:26:28,920 Razumijem to. 530 00:26:29,004 --> 00:26:29,879 [zveckanje novčića] 531 00:26:30,547 --> 00:26:33,008 Evo nečega što bi vam moglo podići raspoloženje. 532 00:26:33,091 --> 00:26:36,177 Ko prvi ode, dobiće jedan novčić. 533 00:26:37,846 --> 00:26:39,264 Niko ne mrda ni mišić. 534 00:26:39,848 --> 00:26:40,932 Ne mrdajte. 535 00:26:42,976 --> 00:26:46,021 Ako pokleknemo, ništa se neće promijeniti. 536 00:26:47,355 --> 00:26:48,607 Moramo biti mirni. 537 00:26:48,690 --> 00:26:50,650 -[uzdahne] -[2. sprat] U pravu je. 538 00:26:53,570 --> 00:26:55,322 Ne možemo im dozvoliti da ponovo pobede. 539 00:26:55,405 --> 00:26:58,074 [Jin-su] Čuvši kako govore da je to upalilo fitilj u meni. 540 00:26:58,158 --> 00:27:01,453 Bili su u pravu. Možda je ovo bio trenutak kada smo preuzeli vlast. 541 00:27:01,536 --> 00:27:04,080 Danima su nam tjerali svoje sranje u grlo. 542 00:27:04,164 --> 00:27:06,458 Stalno smo gubili i gubili, tonuli tako nisko. 543 00:27:06,541 --> 00:27:09,502 Ali sada... u zraku je bila električna struja. 544 00:27:09,586 --> 00:27:12,464 Ako bismo mogli da dobijemo ovu bitku, ne znamo šta bismo mogli da uradimo. 545 00:27:12,547 --> 00:27:15,133 Stojeći tamo, osjećao sam se kao da možemo preuzeti sve. 546 00:27:15,634 --> 00:27:17,260 Iskra je prošla kroz nas četvoricu, 547 00:27:17,344 --> 00:27:19,679 i ta mala iskra mogla bi prerasti u vatru, 548 00:27:19,763 --> 00:27:21,639 i ta vatra bi mogla spaliti gornje spratove desno-- 549 00:27:21,723 --> 00:27:22,849 Deset novčića. 550 00:27:23,516 --> 00:27:24,768 Daćemo vam deset novčića. 551 00:27:27,062 --> 00:27:29,022 Ali imate samo minut da pojačate. 552 00:27:29,856 --> 00:27:32,650 [7. sprat] U redu. To zvuči pošteno. Ovo je naša posljednja ponuda. 553 00:27:32,734 --> 00:27:35,070 Ako se niko od vas ne javi za minut, 554 00:27:35,153 --> 00:27:37,906 nećemo imati izbora nego da pribegnemo sili. 555 00:27:37,989 --> 00:27:39,324 Nadam se da ste spremni. 556 00:27:39,407 --> 00:27:41,368 [kovanice zveckaju] 557 00:27:46,915 --> 00:27:48,958 [Jin-su] Stavili su 60 sekundi na sat, 558 00:27:49,042 --> 00:27:50,835 ali nije trebalo ni punih deset. 559 00:27:51,669 --> 00:27:52,837 [5th ​​Floor] Žao mi je, momci. 560 00:27:52,921 --> 00:27:56,508 Ja sam dijabetičar i već neko vrijeme se mučim. bledim… 561 00:27:56,591 --> 00:28:00,595 [Jin-su] Ta snaga koju smo osjećali razbijenom. Potonuli smo nazad. 562 00:28:00,678 --> 00:28:04,349 Niže… i niže… i niže. 563 00:28:05,141 --> 00:28:06,685 Nismo uspjeli. 564 00:28:07,727 --> 00:28:09,813 I koja god iskra koju sam osjetio je nestala. 565 00:28:10,397 --> 00:28:13,525 Počeo sam ozbiljno da razmišljam o klauzuli o smrti serije. 566 00:28:13,608 --> 00:28:17,487 Ako je zaista trebalo da neko od nas umre da se ovaj show završi, onda... 567 00:28:17,570 --> 00:28:18,405 [kucanje] 568 00:28:18,488 --> 00:28:21,616 Znam da nije u redu, ali nadao sam se da će možda… 569 00:28:21,699 --> 00:28:25,203 neko bi mogao pasti, podleći šoku ili umrijeti od gladi. 570 00:28:25,829 --> 00:28:29,040 Išao sam na najmračnija mjesta, jer šta drugo 571 00:28:29,124 --> 00:28:31,584 kad si zaglavio u paklu bez nade da ćeš pobjeći? 572 00:28:31,668 --> 00:28:33,503 Ali prestao sam da se nadam da će neko drugi umreti. 573 00:28:33,586 --> 00:28:34,629 ubij me… 574 00:28:35,296 --> 00:28:37,966 Jer sam to želeo. Bio sam gotov. 575 00:28:38,049 --> 00:28:39,551 ubij me… 576 00:28:41,094 --> 00:28:42,220 ubij me… 577 00:28:42,303 --> 00:28:45,640 Ali, ne. Umiranje nije bilo u planu. Ne ovdje. 578 00:28:46,641 --> 00:28:49,018 Daj mi šta god imaš. 579 00:28:50,270 --> 00:28:51,271 Konopac. 580 00:28:52,272 --> 00:28:53,189 Ili nož. 581 00:28:56,067 --> 00:29:00,155 Ne možeš se ubiti, glupane. Ne! Ima posla. [hihota] 582 00:29:02,615 --> 00:29:04,159 Bolje idi u krevet. 583 00:29:05,160 --> 00:29:07,203 -Hoćeš da te nokautiram? -[smijeh] 584 00:29:07,287 --> 00:29:09,247 -[6. sprat] A? -[7. sprat] Naspavaj se. 585 00:29:09,831 --> 00:29:13,084 Nema svrhe željeti zagrljaj smrti. I dalje si nam potreban. 586 00:29:13,752 --> 00:29:16,171 [zadihano] Da, sutra imaš veliki dan. 587 00:29:16,921 --> 00:29:21,217 Htjeli su iskoristiti moj preostali život kako bi nastavili da zgrću novac za sebe. 588 00:29:21,801 --> 00:29:22,719 Ja sam samo alat. 589 00:29:22,802 --> 00:29:25,472 OBEZBEĐENA HRANA I SMJEŠTAJ PROVODITE VRIJEME ZA ZARADU 590 00:29:25,555 --> 00:29:28,975 Bože. Zašto sam mislio da je nesposobnost da umrem dobra stvar? 591 00:29:29,058 --> 00:29:31,936 Toliko je gore raditi do kosti i jedva preživjeti. 592 00:29:32,020 --> 00:29:33,021 SMRT NIJE OPCIJA 593 00:29:33,104 --> 00:29:34,189 [šuštanje] 594 00:29:44,783 --> 00:29:46,451 [svira dramatična muzika] 595 00:29:48,077 --> 00:29:50,580 - Onda se jednog dana dogodilo nešto sjajno. -[1st Floor] Oh, izvini. 596 00:29:50,663 --> 00:29:54,000 -Taj talentovani 1. sprat je napravio svoju magiju. -[1st Floor] Tako sam nespretan. 597 00:29:54,083 --> 00:29:56,794 I meni i 2. spratu dao poruku. 598 00:29:56,878 --> 00:30:00,715 Osjetio sam iskru u sebi. Bilo je to kao da sam se probudio nakon dugog sna. 599 00:30:00,799 --> 00:30:02,258 Ovo je bila naša prilika. 600 00:30:04,260 --> 00:30:06,095 1. sprat će nam dati signal. 601 00:30:06,179 --> 00:30:07,430 Jutro nakon toga, 602 00:30:07,514 --> 00:30:09,766 odjahali bismo niz padobran do njegove sobe i čekali. 603 00:30:10,600 --> 00:30:13,019 Kako se ispostavilo, otvor za isporuku je savršene veličine 604 00:30:13,102 --> 00:30:15,063 da se odrasla osoba sklupča unutra. 605 00:30:15,146 --> 00:30:17,190 [napeta muzika svira] 606 00:30:19,651 --> 00:30:21,069 [Jin-su] Sami po sebi, slabi smo. 607 00:30:21,152 --> 00:30:23,530 Ali zajedno smo jači od zbira naših dijelova. 608 00:30:23,613 --> 00:30:25,740 A gornji spratovi to neće vidjeti. 609 00:30:27,158 --> 00:30:29,452 Vau. Zašto mi to nikad nije palo na pamet? 610 00:30:31,955 --> 00:30:33,957 [veselo sviranje džeza] 611 00:30:34,499 --> 00:30:37,752 Naučili smo da i najmanji tračak nade može napraviti razliku. 612 00:30:37,836 --> 00:30:39,754 Jedna iskra. To je sve što je potrebno. 613 00:30:40,505 --> 00:30:42,423 To malo nade to čini mogućim 614 00:30:42,507 --> 00:30:44,801 zamisliti sutra koje je malo svjetlije nego danas. 615 00:30:44,884 --> 00:30:46,177 A onda sutradan… 616 00:30:46,261 --> 00:30:48,847 Ko zna šta ćemo učiniti nakon toga? 617 00:30:48,930 --> 00:30:51,724 Odjednom, osjetilo se kao da ovaj pakao ima svoj kraj. 618 00:30:51,808 --> 00:30:54,185 To svetlo sutra je bilo moguće. 619 00:30:54,269 --> 00:30:57,605 Nastavili smo da igramo iste igre, prebijani i krvavi, 620 00:30:57,689 --> 00:30:59,983 nastavio da živi u istom apsurdnom svetu kao i pre. 621 00:31:00,066 --> 00:31:02,151 Tek sada se osjećao drugačije. 622 00:31:02,902 --> 00:31:05,446 Prvi sprat bi nam dao znak jednog od ovih dana. 623 00:31:05,530 --> 00:31:07,824 I svijet kakav smo poznavali će se promijeniti. 624 00:31:07,907 --> 00:31:09,826 Revolucija je bila na vidiku. 625 00:31:11,661 --> 00:31:12,662 [muzika blijedi] 626 00:31:15,748 --> 00:31:17,125 [7. sprat] Pravi zvuk. 627 00:31:19,544 --> 00:31:20,962 [8. sprat] Tako si duhovit. 628 00:31:32,640 --> 00:31:36,394 [razmišlja] Kakav zvuk? Zašto je bio tako misteriozan? 629 00:31:36,477 --> 00:31:38,438 Da li pravi zvuk? 630 00:31:38,521 --> 00:31:40,690 Dovraga? o čemu se radilo? 631 00:31:40,773 --> 00:31:42,025 [šumi lift] 632 00:31:46,279 --> 00:31:48,823 To je to. Zvuk padobrana. 633 00:31:55,413 --> 00:31:57,415 [napeta muzika svira] 634 00:31:58,708 --> 00:32:00,585 [8th Floor dahće] Ovdje su! 635 00:32:03,212 --> 00:32:04,380 [8. sprat se smije] 636 00:32:04,464 --> 00:32:05,632 [6. sprat] Zabavljate se? 637 00:32:07,759 --> 00:32:08,718 sta? 638 00:32:11,012 --> 00:32:12,889 Nije li život bolji na našoj strani? 639 00:32:14,891 --> 00:32:18,144 -Hmm? Budite malo konkretniji. -[6. sprat] Oh, znaš na šta mislim. 640 00:32:18,227 --> 00:32:21,856 Samo se opustimo dok ostali rade. Lepo je, ha? 641 00:32:21,939 --> 00:32:23,441 [7. sprat] Pa, ne mogu se žaliti. 642 00:32:24,275 --> 00:32:25,735 Moglo bi biti gore, pretpostavljam. 643 00:32:27,070 --> 00:32:29,322 -[8. sprat] Ooh! -Teško ti je ugoditi. 644 00:32:29,405 --> 00:32:31,282 Što se mene tiče, sviđa mi se ovdje. 645 00:32:33,618 --> 00:32:34,827 [8. sprat uzdiše] 646 00:32:36,287 --> 00:32:38,665 Zašto je tako teško? 647 00:32:38,748 --> 00:32:41,000 -Vaš stav je potpuno pogrešan. -Hmm? 648 00:32:42,919 --> 00:32:44,337 -[hihota] -Ne savijaj zglob. 649 00:32:44,420 --> 00:32:47,256 -U redu? I držite ga veoma nežno. Jasno? -[8. sprat] U redu. 650 00:32:47,882 --> 00:32:49,133 [6. sprat] Putt. 651 00:32:49,217 --> 00:32:51,094 -Dobro, lepo! -[8. sprat se smije] 652 00:32:51,177 --> 00:32:53,054 [1. sprat] Padobran pravi buku. 653 00:32:53,137 --> 00:32:54,764 Potpuno mi je izmaklo s uma. 654 00:32:55,515 --> 00:32:57,266 Ovo je moglo biti jako loše. 655 00:32:57,350 --> 00:33:00,937 [2. sprat] Ali šta ako je... sve ovo samo velika zamka za masnoće? 656 00:33:01,020 --> 00:33:02,438 [1. sprat] Zašto to mislite? 657 00:33:02,522 --> 00:33:04,482 [2. sprat] Bio bi dobar sadržaj. 658 00:33:04,565 --> 00:33:07,068 Sabotirao bi nas i nagomilao sate. 659 00:33:08,194 --> 00:33:10,446 [Jin-su] Ako je to ono što je želio, zašto nas dojavljivati? 660 00:33:10,530 --> 00:33:12,240 Zašto nas ne uhvatite na delu? 661 00:33:12,323 --> 00:33:13,825 [1. sprat] 3. sprat je u pravu. 662 00:33:13,908 --> 00:33:17,954 7. sprat mora biti... signalizirajući da je pravo vrijeme za pobunu. 663 00:33:18,037 --> 00:33:21,249 Zašto bi se naglo predomislio nakon svega ovoga? 664 00:33:22,083 --> 00:33:24,335 Sada je rizično vjerovati tom tipu. 665 00:33:24,419 --> 00:33:26,129 On nas je i ranije izdao. 666 00:33:27,630 --> 00:33:28,923 -[4. sprat] Hej! -[6. sprat] Oh! 667 00:33:29,006 --> 00:33:30,675 [8. sprat] Tako blizu! Pokušaću ponovo. 668 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 [6. sprat] Lijepo. 669 00:33:33,386 --> 00:33:34,887 [gruntanje] 670 00:33:35,763 --> 00:33:36,931 [1. sprat stenje] 671 00:33:37,014 --> 00:33:38,975 -[Jin-su] Ne, ne. Sranje! -[2. sprat] Samo se izdrži! 672 00:33:39,684 --> 00:33:41,811 - [5. sprat stenje] - [1. sprat] Hej, jesi li dobro? 673 00:33:43,104 --> 00:33:45,898 Dva minuta, 45 sekundi. Ostala vam je još samo jedna prilika. 674 00:33:45,982 --> 00:33:48,317 Hajde, momci, bili smo tako blizu. 675 00:33:48,401 --> 00:33:50,862 Još 15 sekundi i uspjeli bismo… 676 00:33:50,945 --> 00:33:53,072 Možemo ovo. Shvatićemo ovaj put, momci. 677 00:33:53,156 --> 00:33:55,158 [Jin-su] Sve dolazi na svoje mjesto. 678 00:33:55,241 --> 00:33:57,994 8. sprat, 6. sprat i 4. sprat izgledaju dosadno. 679 00:33:58,077 --> 00:33:59,871 Jedva da obraćaju pažnju. 680 00:33:59,954 --> 00:34:03,124 Mogu reći da su im stražari pali. Što je dobro za nas. 681 00:34:03,624 --> 00:34:06,252 Jedino što ne mogu sasvim da shvatim je 7. sprat. 682 00:34:06,335 --> 00:34:07,211 DRŽANJE 3 MINUTA 683 00:34:07,295 --> 00:34:10,006 [Jin-su] Pretpostavljam da ćemo se morati samo moliti da je na našoj strani. 684 00:34:10,089 --> 00:34:11,507 [1. sprat] Samo malo... [stenje] 685 00:34:11,591 --> 00:34:13,760 -[svi stenju] -[5. sprat] Oh, bože! 686 00:34:13,843 --> 00:34:15,845 -[svi uzdišu] -[1. sprat] Tako mi je žao. 687 00:34:15,928 --> 00:34:17,472 [stenje] 688 00:34:19,140 --> 00:34:20,933 Uh, izvinite, izvinite… 689 00:34:21,017 --> 00:34:23,936 Ubija me stomak. Bilo je loše neko vrijeme. 690 00:34:24,020 --> 00:34:27,065 Možete li mi, molim vas, kupiti neki lijek nakon ovoga? 691 00:34:27,148 --> 00:34:29,233 [Jin-su] Idemo. To je bio naš znak. 692 00:34:29,317 --> 00:34:32,487 "Ubija me stomak" znači da je došlo vrijeme da postavimo zamku. 693 00:34:32,570 --> 00:34:34,238 Vrijeme je da vidimo od čega smo napravljeni. 694 00:34:34,322 --> 00:34:36,365 Ovdje je. Sutra je taj dan. 695 00:34:36,449 --> 00:34:38,034 Da, nazvat ću. 696 00:34:38,117 --> 00:34:39,660 [svira dramatična muzika] 697 00:34:40,912 --> 00:34:41,996 Ključ, molim. 698 00:34:48,044 --> 00:34:49,504 [kavez za otključavanje] 699 00:34:50,630 --> 00:34:53,216 Htio bih naručiti neke tablete antacida. 700 00:34:53,299 --> 00:34:55,510 [Jin-su] Jutro je dana 47. 701 00:34:55,593 --> 00:34:57,553 Sinoć sam bio previše napet da bih spavao. 702 00:34:57,637 --> 00:34:59,472 Cijelo tijelo mi se stalno trese. 703 00:34:59,555 --> 00:35:03,476 Delimično iz anksioznosti, naravno. Ali uglavnom sam uzbuđen. 704 00:35:04,227 --> 00:35:06,854 Srce će mi iskočiti iz grudi, ali nije važno. 705 00:35:06,938 --> 00:35:09,774 Samo smrt bi me mogla zaustaviti u ovom trenutku. Vreme je za polazak. 706 00:35:09,857 --> 00:35:11,359 Sada nema povratka. 707 00:35:11,442 --> 00:35:14,862 Doveli su nas do očaja. Pokušali su da nas slome. Približili su se. 708 00:35:15,404 --> 00:35:18,282 -Ali mi uzvraćamo. Moramo. -[šumi lift] 709 00:35:21,118 --> 00:35:23,788 Duga noć je konačno gotova i sviće novi dan. 710 00:35:23,871 --> 00:35:27,667 I ovo se čini kao prokleto dobro vrijeme za revoluciju. 711 00:35:28,543 --> 00:35:30,545 [dramska muzika se nastavlja] 712 00:35:51,190 --> 00:35:53,359 [lupanje] 713 00:35:53,442 --> 00:35:55,945 [1. sprat] Pomozite mi, pomozite! Neko, molim! 714 00:35:57,238 --> 00:35:59,073 -Treba mi pomoć! -[lupanje] 715 00:35:59,824 --> 00:36:02,034 [1. sprat] Ubija me stomak! 716 00:36:03,035 --> 00:36:06,455 -[lupanje] -[1. sprat] Upomoć! Bože, molim te! 717 00:36:06,539 --> 00:36:07,665 [8. sprat] Šta se dešava? 718 00:36:08,791 --> 00:36:11,127 -Ne znam. -[1. sprat] Pomozite mi, molim vas! 719 00:36:11,210 --> 00:36:12,503 Preklinjem te! 720 00:36:12,587 --> 00:36:15,089 Oh, tako je loše. Bože! 721 00:36:15,173 --> 00:36:16,299 sta nije u redu? 722 00:36:19,010 --> 00:36:21,137 [1. sprat] Osećam se kao da ću eksplodirati! 723 00:36:22,013 --> 00:36:23,556 [5. sprat] Je li sve u redu? 724 00:36:26,183 --> 00:36:28,227 [1st Floor] Ubija me. Pomozite mi! 725 00:36:32,607 --> 00:36:33,608 [8. sprat] Šta? 726 00:36:34,692 --> 00:36:36,277 [1. sprat] Treba mi doktor! 727 00:36:37,194 --> 00:36:39,822 O Bože... Bože, to je previše. 728 00:36:39,906 --> 00:36:43,409 -Molim vas, pomozite! Postaje sve gore! Molim te! -[6. sprat] Čekaj malo. 729 00:36:44,160 --> 00:36:45,578 -Za svaki slučaj... -[1. sprat] Loše je. 730 00:36:45,661 --> 00:36:47,622 -Neko! -[6th Floor] Ako je nešto loše, iskoristi to. 731 00:36:47,705 --> 00:36:50,833 Oh… Ovo postaje stvarno! [hihota] 732 00:36:51,459 --> 00:36:53,961 [1st Floor wails] Kao da sam se raskomadao. 733 00:36:54,045 --> 00:36:56,130 [cvileći] 734 00:36:56,214 --> 00:36:58,716 Oh! Bože, to je nepodnošljivo! 735 00:36:59,842 --> 00:37:02,136 [stenjući] O Bože… 736 00:37:04,889 --> 00:37:06,891 [1. sprat nastavlja da stenje] 737 00:37:13,481 --> 00:37:15,566 [Vivaldijev Viola d'amore Concerto, I. Vivace nastavlja] 738 00:37:18,152 --> 00:37:19,654 [viče] 739 00:37:25,493 --> 00:37:26,786 [6. sprat viče] 740 00:37:28,079 --> 00:37:30,623 [svi grcaju] 741 00:37:31,540 --> 00:37:32,625 [vrišti] 742 00:37:41,550 --> 00:37:43,010 -[squelches] -[vrišti] 743 00:38:06,284 --> 00:38:07,576 [razmišlja] O, jebote! 744 00:38:07,660 --> 00:38:08,953 [8. sprat] Uh-oh. 745 00:38:10,788 --> 00:38:12,248 -Oh! -[6th Floor grunts] 746 00:38:13,207 --> 00:38:14,208 Hah! 747 00:38:17,128 --> 00:38:18,254 Hvala, dušo. 748 00:38:18,337 --> 00:38:19,380 [muzika prestaje] 749 00:38:20,548 --> 00:38:22,883 Ah, govno. 750 00:38:22,967 --> 00:38:25,177 Ah, vi kreteni jednostavno nikad ne naučite. 751 00:38:26,220 --> 00:38:28,472 Stvarno si zajebao ovaj put. 752 00:38:29,056 --> 00:38:30,516 -[7. sprat] Uhvatite ga. -Ha? 753 00:38:31,434 --> 00:38:33,144 -Odmah! -[muzika se nastavlja] 754 00:38:34,687 --> 00:38:36,272 [vrišti] 755 00:38:41,110 --> 00:38:42,528 [prigušeni smeh] 756 00:38:42,611 --> 00:38:43,946 [viče] 757 00:38:53,706 --> 00:38:55,541 Izgleda da mi je ruka sada dobro. 758 00:39:00,755 --> 00:39:02,882 [kucanje] 759 00:39:07,887 --> 00:39:09,263 [muzika blijedi] 760 00:39:11,140 --> 00:39:13,142 [svira svečana, raspoložena muzika]